教育信息化迅猛发展的今天,教育技术学学科的应用空间日趋广泛,明晰教育技术的定义,了解教育技术的研究对象和内容十分重要。美国教育传播与技术协会(Association for Educational Communications and Technology,简称AECT)在1994年和2005年分别对教育技术下过定义,我们称为AECT94定义和AECT05定义,其中94定义在中国教育技术研究学者中的影响力颇为巨大。2017年12月,AECT再度更新教育技术的定义。

定义原文

Educational technology is the study and ethical application of theory, research, and best practices to advance knowledge as well as mediate and improve learning and performance through the strategic design, management and implementation of learning and instructional processes and resources [1].

其中一种中文翻译

开放教育小站编辑团队通过不断的讨论和修改,将定义翻译为:

教育技术是指通过对有关学习过程和资源战略设计,创新应用和有效管理来促进知识发展,调节学习进程和提升学习绩效的研究及符合职业道德规范的实践。

英文原版定义发布后,中国教育技术领域研究学者就开始做定义的本土化工作。

目前来看,中国的教育信息化事业蓬勃发展,但仍然存在问题。在美国适用的教育技术定义,想要在中国应用开去,就需要在足够了解中国教育信息化存在的痛点、短板和相关问题后进行本土化修改。

从此版本翻译的定义中看,教育技术通过对有关的学习过程和资源进行战略设计,创新应用和有效管理,从而实现促进知识发展,调节学习进程和提升学习绩效,而一切研究的开展需要注意符合职业道德规范。

信息技术已融入定义中去

从AECT在2017年12月发布的新定义原文中看似找不到技术的影子,但其实技术已经称为支持教育教学过程和教育技术研究不可或缺的东西。信息技术的作用不仅仅是解决问题,而在于重构和再造原有教学流程,打破、重组和再造原有“秧田式”教学形式和流程[2] ,这其实就体现出融入信息技术的战略设计、创新应用和有效管理。信息技术已经融入定义中去,这更是对“技术决定论”和“唯技术论”的反思与纠正,更阐明今后教育技术应用和发展的导向。

教育技术历次定义

AECT’94定义

原文如下:Instructional Technology is the theory and practice of design,development,utilization,management and evaluation of processes and resources for learning.

中文翻译:教育技术(教学技术)是对学习过程与学习资源的设计、开发、利用、管理和评价的理论与实践。

该定义将教育技术的研究对象表述为关于“学习过程”与“学习资源”的一系列理论与实践问题,改变了以往“教学过程”的提法,体现了现代教学观念从以教为中心转向以学为中心,从传授知识转向发展学生学习能力的重大转变[3]

AECT’05定义

原文如下:Educational technology is the study and ethical practice of facilitating learning and improving performance by creating, using, and managing appropriate technological processes and resources.

中文翻译:教育技术是指通过创建、运用和管理适当的技术过程和资源来促进学习和提升绩效的研究和符合职业道德规范的实践。

从定义上我们可以看到,AECT’05定义中展现出的教育技术学研究对象是适当的技术过程,研究内容是对适当的技术过程和资源的创建、运用和管理,研究目的是促进学习和提升绩效,研究领域是研究和符合道德规范的实践,三个范畴是创建、利用和管理。

参考文献

[1]  AECT. A new definition for Educational Technology[EB/OL]. http://aect.site-ym.com/.

[2] 开放教育小站. 站在新时代的起点,教育技术学广阔天地大有可为[EB/OL]. https://open.edutech.ren/N/96.html.

[3] 百度百科. 教育技术[EB/OL]. https://baike.baidu.com/item/教育技术.

(本文作者:开放教育小站编辑团队  编辑:阿丘  收稿日期:2017-12-9 发稿日期:2017-12-11)